Pasta med sprut /nɐs k‿tər.ʐɨstˈvu/?

Min gode ven Simon postede et link til denne video på Facebook:

Efter de første par strofer vænner man sig helt til udtalen, og jeg følte i hvert fald, det lød som om, koret sang den danske tekst.

Men når man undersøger sagen nærmere, er der ofte meget langt mellem russisk og dansk i sangen. Hvordan man man dog høre “??? ? ?????????” /n?s k?t?r.??st?vu/ som “pasta med sprut”?!?

Her er hele den russiske tekst (med udtale i IPA, begge fra Wikipedia):

???? ????????? ????????? ?????????
s??jus n??.ru???.m?j r??s?pub.l??k sv??bod.n?x
Zar Johs sværgede: Skide med det spor. Det skal varmes.

???????? ?????? ??????? ????!
spl??t?i.l? n??v?e.k?? v???l?i.k?.j? ?rus?
Han ved, han er heldig med det. Heja, hårdt!

?? ??????????? ????????? ????? ???????
d???zdra.stvu.j?t ?soz.d?.n?j ?vo.l??j n??ro.d?f
Madrasser? Ja, torsdag, det var en af vore.

??????, ??????? ????????? ????!
??d?i.n?j | m???u.t???j | s??v??t?s.k??j s??jus
En hel del har mus i. “Sej elskling!” sagde Johs.

???????, ????????? ???? ?????????,
?slaf?.s?? ??t?e.t???s.tv? ?na.?? sv??bod.n?.j?
Åh, Za-a-a-ar Nissefar! Så, Kasper, råb nu ja!

?????? ??????? ???????? ?????!
?dru?.b? n??ro.d?f n??d?o?.n?j ??plot
Guds penge ruller. Major klipper får.

?????? ?????? — ???? ????????
?par.t??.j? ?l?e.n??.n? s?i.l? n??rod.n?.j?
Ah! Fire æg, din nar! Vi har bare nul, nåja.

??? ? ????????? ?????????? ?????!
n?s k?t?r.??st?vu k?.mu?n?iz.m? v???d?ot
Pasta med sprut. Gammel is-pakke i lort.

?????? ????? ????? ??? ?????? ???????,
skv?z????ro.z? s??ja.l? nam ?son.t?s? sv??bo.d?
Skønt Josefs tiara var sjov, tjente han på den.

? ????? ??????? ??? ???? ??????:
i??l?e.n??n v???l?i.k??j n?m??put? ?.z??r?il
Lige herhenne ligger hans fod. Tag så lim.

?? ?????? ???? ?? ?????? ??????,
n???pra.v?.j? ?d??.l? on ?pod.n??l na?ro.d?
Han napper, jeg nev, og hos Ford kom der roning.

?? ???? ? ?? ??????? ??? ?????????!
n???trud i?n???pod.v??.??? ?nas vd?x.n?.v??l
Han tror, vi har båret hende i lang frakke derind.

???????, ????????? ???? ?????????,
?slaf?.s?? ??t?e.t???s.tv? ?na.?? sv??bod.n?.j?
Rasta-a-a-a, lækkert, smart! Fars ven slår nok otte af jer.

?????? ??????? ???????? ?????!
?dru?.b? n??ro.d?f n??d?o?.n?j ??plot
Guds penge holder, når jord slipper op.

?????? ?????? — ???? ????????
?par.t??.j? ?l?e.n??.n? s?i.l? n??rod.n?.j?
Ah! Fire lag i år! I har bare lår, kajak.

??? ? ????????? ?????????? ?????!
n?s k?t?r.??st?vu k?.mu?n?iz.m? v???d?ot
Pasta med sprut. Narko. Ni spark i lort.

? ?????? ??????????? ???? ??????????
f?p??b?e.d?? b???sm??rt.n?x ??d?ej k?.mu?n?iz.m?
Jeg ved, den er svær: Det blev klægt pap på Lis, far.

?? ????? ???????? ????? ??????,
m???v?i.d??m ?r???du.??i? ?na.??j stra.n?
En hel fed del mursten, et par snese tager vi.

? ???????? ??????? ??????? ???????
i ?kras.n?.mu ?zna.m??.n?? ?slav.n?j ??t??iz.n?
De blå står på storken. I svangen har jeg ti snit.

?? ????? ?????? ?????????? ?????!
m? ?bu.d??m fs????da b?.z???v??t.n? v??r?n?
Ved Gud, Jens fik ret! Men så hjælp mig da fri!

???????, ????????? ???? ?????????,
?slaf?.s?? ??t?e.t???s.tv? ?na.?? sv??bod.n?.j?
Stop så-å-å-å, Jesusbarn! Snart skal Spar åbne, ja!

?????? ??????? ???????? ?????!
?dru?.b? n??ro.d?f n??d?o?.n?j ??plot
Grus, mænd der ruller, major slipper får.

?????? ?????? — ???? ????????
?par.t??.j? ?l?e.n??.n? s?i.l? n??rod.n?.j?
Ah! Vi er væk i år! Vi var bare druknet, ja!

??? ? ????????? ?????????? ?????!
n?s k?t?r.??st?vu k?.mu?n?iz.m? v???d?ot
Pasta med sprut! Nå, kunne vi sparke en røv?

2 thoughts on “Pasta med sprut /nɐs k‿tər.ʐɨstˈvu/?”

  1. Fantastisk!

    Jeg hørte den lige igennem igen uden at læse underteksterne.
    Den tekst *kan* aldrig nogen sinde mere lyde som andet end “pasta med sprut”

    (uden at have set den på facebook, er jeg ikke et sekund i tvivl om hvilken Simon du har fået den fra)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *