Spielpreise

Ich habe eben die deutschen Spiele Siedler von Catan und Carcassonne bestellt. Zum Glück habe ich die Preise sowohl auf Amazon.co.uk wie auf Amazon.de untersucht – sie sind viel billiger in Deutschland! Ich habe zuerst gedacht, Spiele seien also viel teurer in Großbritannien, aber so ist es nicht:

Spiel Amazon.co.uk Amazon.de
GBP EUR EUR
Siedler von Catan 22,90 33,87 20,00
Carcassonne 14,99 22,17 10,99
Monopoly 11,17 16,52 24,99
Scrabble 13,74 20,32 29,99

Es scheint mir, dass deutsche Spiele in Deutschland billiger sind, und umgekehrt. Nur merkwürdig, dass die EU noch nicht zu größerem Preisausgleich geführt hat.

Wormsoapy cock poetry

I bought a passaverdura in Italy. In Italian, it reasonably enough tells me to “lavare bene prima dell’uso” – which in English has become “before first use, wash in wormsoapy water”.

That reminds me of a friend of my dad, Ötz, who wanted to buy a gasket for his tap. In German, a gasket is called a Dichtung, and Hahn means both tap and cock, so he reportedly asked for una poesia di gallo d’acqua!