Disappearing space characters

Strange – when I post by sending an email, Blogger seems to throw away some spaces in the subject line, possibly in connexion with non-ASCII characters. For instance, ‘have været hjemme’ became ‘haveværethjemme’, and ‘Status på’ became ‘Statuspå’. Odd!