bookmark_borderJovial Natal


Jovial Natal
Originally uploaded by viralbus

While I was waiting for the bus the other day, I spotted this Christmas tree in a shop window. It was full of cardboard baubles saying Merry Christmas in various languages.

However, one of them was odd, I thought: It said Jovial Natal, and that didn’t ring any bells. I checked it the next day, and Natal is definitely Portuguese, but the normal greeting in that language is Feliz Natal.

The word jovial does exist in Portuguese, however, so I wonder what’s happened here. Has somebody made their own translation, dictionary in hand? It doesn’t make sense, though, since jovial isn’t a conventional translation of merry. Or is it a rarely used alternative in Portuguese? A Google search doesn’t give many results, and they don’t look native to me. Or is it not Portuguese after all? It would have to be a very rare language, though, to not show up in Google searches.

bookmark_borderBouvetøyi

Eg har hatt gjester på bloggen min frå mangt eit land i laupet av det siste året der eg har logget kor dei kom frå, men ein gjest i går slo likevel rekorden: Han var frå Bouvetøyi!

Wikipedia skriv at Bouvetøyi er ei øy i Søratlanteren som er under norsk suverenitet. Ho er den mest avsidesliggjande ubebudde øy i verdi og ligg 1700?km frå nærmaste land, Dronning Maud Land.

bookmark_borderKommer hun mon snart ud?


Entering week 38
Originally uploaded by PhylB

Vores lille datter må gerne snart komme ud. Siden i fredags vil hun ikke længere blive klassificeret som for tidligt født, og vi glæder os sådan til at se hende!

Selvom Phyllis naturligvis er smuk med sin store mave, som i ny og næ bevæger sig, når den lille pige sparker hende eller bokser lidt.

Vi har fundet på et navn (og også et drengenavn, da de kun garanterede kønnet med 97% sikkerhed), og vi har pakket tasken og fået et videokamera af mine forældre, så vi er klar!

bookmark_borderMiles

One reason why I’m a great fan of the metric system is that I know a tiny bit about the complete mess that preceded it.

These days people tend to think the choice is between metric and imperial, but before the French Revolution each country had its own system of measurements.

If this situation had been continued till the present day, just imagine how the signs indicating a speed limit of 80 km/h would have looked in different countries (see the illustration on the left). Every time you crossed a border, you’d have to learn new measurements.

It’s so much saner to use the same system everywhere, and I feel the UK and especially USA have broken the unwritten agreement by sticking to the old system while benefiting from other countries’ sanity.

bookmark_borderEdderkopter


spiders
Originally uploaded by baz6

Da Léon var lille (altså for et par måneder siden), forkortede han alle ord til sidste betonede stavelse + et eventuelt følgende schwa.

Han er nu begyndt at udtale flere stavelser (fx er hans nyeste ord d(r)omedar), men han har nogle få problemer med ord, han tidligere har lært i forkortet form.

Fx blev både edderkop og helikopter tidligere til koppe, og nu skal han så have splittet de to ord ad igen. Det går fint med helikopter (omend han giver første stavelse hovedtryk under påvirkning fra engelsk), men edderkop er blevet til edderkopter. 🙂

bookmark_borderClegg or Huhne?


Thames Flood Barrier
Originally uploaded by Ming Campbell

I guess it’s time to decide who I’ll give my vote for taking over the reins from Sir Ming.

Politically, Clegg and Huhne are very close, and none of them seems to agree with me on Scottish independence.

However, Clegg seems to be having a few problems with making up his mind, and I’m starting to think he’d be Ming II – polite, nice and completely unable to divert attention away from the two main parties. I also wonder whether he’d be slaughtered in debates in Westminster if he tries the Yes, er well no, hang on, or, sorry approach there.

So I’ll be voting for Huhne. I think he’s a fast and confident debater, and he has that cheekiness that is important to get noticed by the media. Also, I think a real economist will be a big bonus in the coming years.

bookmark_borderMin prognose og virkeligheden

I april opdaterede jeg min beregning af stemmetal i Storkreds Østjylland:

Århus Østkredsen 7944 Djurskredsen 3011
Århus Nordkredsen 6174 Favrskovkredsen 2142
Århus Sydkredsen 5294 Randers Nordkredsen 1615
Århus Vestkredsen 4947 Randers Sydkredsen 1535
Skanderborgkredsen 4097 Hedenstedkredsen 1496
Horsenskredsen 3291

Da valget kom, blev stemmetallene som bekendt noget lavere end gangen før, men man kan da stadigvæk sammenligne rækkefølgen:

Århus Østkredsen 4846 Horsenskredsen 1788
Århus Nordkredsen 3809 Favrskovkredsen 1428
Århus Sydkredsen 3352 Randers Sydkredsen 993
Skanderborgkredsen 2657 Randers Nordkredsen 897
Århus Vestkredsen 2420 Hedenstedkredsen 868
Djurskredsen 1863

Skanderborgkredsen viste sig altså at være endnu bedre, end jeg regnede med, og Horsenskredsen noget dårligere (men sidstnævnte kunne jo skyldes, at Anders Samuelsen stammer fra Horsens). Konklusionen må dog stadig være, at det er bedst at stille op i Århus, næstbedst i Skanderborg, og derefter må man slå plat og krone om Djurs og Horsens.

Opdatering: Jeg sad og så på den procentvise frem- og tilbagegang, og det viser sig, at den største tilbagegang var i Århus Vestkredsen. Skyldes det mon en Asmaa-effekt?