Folketællingssprogspørgsmålene
Den 27. marts i år er der folketælling i Skotland. (Det er der også i resten af Storbritannien, men den skotske organiseres separat.)
Det er ti år siden, det skete sidst, og jeg har kun boet her i ni, så det er første gang, jeg prøver det, og jeg går nok lidt mere op i det end de fleste. 🙂
Der er tre sprogspørgsmål:
16. Which of these can you do?
English Scottish Gaelic Scots Understand ? ? ? Speak ? ? ? Read ? ? ? Write ? ? ? or
? None of these
17. How well can you speak English?
Very well Well Not well Not at all ? ? ? ? 18. Do you use a language other than English at home?
? No, English only
? Yes, British Sign Language
? Yes, other – please write in: ?????????????????
Det bliver interessant om et par år at se, hvad folk svarede til spørgsmålet om scots, der stadig i høj grad bliver betragtet som en inferiør dialekt i mange kredse.
Jeg er også selv lidt i tvivl om, hvad jeg skal svare. Jeg kan forstå det (både i tale og skrift), men jeg er ikke god til at producere det. Jeg er dog bedre end de fleste englændere, der er flyttet hertil, og som ikke kan sige så meget som et enkelt ord på scots.
Det sidste spørgsmål bliver i øvrigt lidt svært at besvare: Vi skal på blot 17 tegn udtrykke, at vi taler engelsk, scots, dansk, fransk og tysk her i huset – det bliver ikke nemt!