Afdeling for Lingvistiks nyhedsbrev indeholder altid en sproglig konkurrence. I dette nummer lyder den sådan her:
I et restaurant i Kemer, Tyrkiet, står der følgende på meny:
KREMALI MANTARLI MAKARNA
MACARONI WITH CREAM AND MUSHROOMS
MAKARONI MET CREME UND BREITET SICH DRASTISCH AUS
Hvordan kan man forklare de sidste fire ord i den tyske tekst????
Der er et engelsk verbum, to mushroom, som Collins’ engelsk-tyske ordbog oversætter som følger:
vi (a) to go mushrooming in die Pilze gehen, Pilze sammeln (gehen) (b) (grow rapidly) wie die Pilze aus dem Boden schießen; unemployment has mushroomed die Arbeitslosigkeit ist explosionsartig angestiegen; to mushroom into sth sich rasch zu etw entwickeln.
Det er altså helt klart dette verbum, der er blevet oversat, og ikke substantivet.
Det mystiske er dog, hvordan dette kunne ske, da oversætteren må have været klar over, hvilken betydning af mushroom, der her var tale om, og da oversætteren har klaret fint at bøje det tyske verbum i tid og tal.
Meget tyder derfor på maskinoversættelse. Lad os se på, hvordan nogle af de gratis oversættelsesprogrammer klarer svampene.
Først prøvede jeg Google Language Tools. De er godt nok besynderlige:
- mushrooms -> Pilze
- MUSHROOMS -> PILZKONSERVEN
- AND MUSHROOMS -> UND CHAMPIGNONS
- CREAM AND MUSHROOMS ->
Sahne und Pilzen - It is mushrooming ->
Es ist Pilze aus dem Boden.
Altavistas Babel Fish er noget mere kedelig, idet store og små bogstaver giver samme resultat:
- mushrooms -> Pilze
- it mushrooms ->
es vermehrt sich explosionsartig
Men nu bliver det sjovt! FreeTranslation har flg. oversættelser:
- mushrooms -> Pilze
- It mushrooms -> Es breitet sich drastisch aus
- MACARONI WITH CREAM AND MUSHROOMS -> MAKKARONI MIT CREME UND BREITET sich DRASTISCH AUS
Det er altså helt klart, hvordan det tyrkiske menukort er kommet til verden, bortset fra, at jeg ikke forstår, hvordan MIT er blevet til MET, og hvorfor de har glemt et K i MAKKARONI…
Opdatering: Jeg vandt konkurrencen ved at sende et link til dette blogindlæg. 🙂