Den "røde" kasse
En bog, jeg ofte læser for Léon og Anna, er Gunilla Woldes Totte klæder sig ud, der handler om Totte og Malene, der på Malenes loft finder en stor kasse med udklædningstøj.
Én ting undrer mig dog: Kassen beskrives i bogen som rød, men på billederne er den helt tydeligt orange.
Desuden forekommer det mig, at ordet “rød” er skrevet med en anden (lidt mindre fed) skrifttype (klik på billedet for at se, hvad jeg mener), og sådan vil det ofte se ud, hvis et ord er blevet udskiftet i forbindelse med en ny udgave – hvis kassen tidligere fx var beskrevet som “gul”, ville det være billigere blot at udskifte dette ord i teksten end at gensætte hele bogen.
Men hvad var det tidligere ord? Var kassen i tidligere udgaver orange (så teksten passede med billedet), og en eller anden bestemte sig for, at “orange” var for svært et ord for denne aldersgruppe?
Eller var ordet tidligere “gul”, og nogen mente, at farven mindede mere om rød end gul?
Er der nogen her, der har adgang til en tidligere udgave og kan løse denne gåde?
Du bliver lige nødt til at fortælle, hvilken årgang din bog har, så kan jeg bestille et udvalg på mit bibliotek og gå videnskabeligt til værks – kunne også være sjovt at kigge i originalen, idet den vel er oversat fra svensk?
Der ser i øvrigt ikke ud til at have været plads til alle bogstaverne i orange i stedet for rød, gør der?
2004, 2. udgave, 121. oplag. Oversat efter “Totte klär ut sig”, 1972.
Naturligvis fylder “orange” mere end “rød”, men der er ikke lige højremargen, så det spiller ingen rolle.
Jeg sætter en undersøgelse i gang.
Kom der noget ud af den undersøgelse?
Jeg spurgte en bibliotekar på Bibliotek.dk og fik svar.
men det kunne være godt at finde en svensk original.
“De Totte-bøger, jeg har adgang til lige nu er 2. udgave, 1. oplag, og her ser det ud til, at alt, hvad man kunne forestille sig skulle være rødt,er den samme orange farve. Selv striberne på Tottes trøje! Jeg mener også at kunne huske, at Tottes trøje var rød og hvidstribet i “gamle dage”, men for at bevise det, må man have bøgerne i hånden, og de fleste biblioteker har sikkert kun nyere udgaver.
I øvrigt er der kun brugt 3 eller 4 farver i disse bøger, hvilket gør dem billigere at fremstille.”
SB og KB burde have alle udgaverne i deres magasiner.