Bør fonetikere gentage det, deres spædbørn siger?
Man hører ofte, at forældre skal gentage det, deres baby siger, når den pludrer.
Jeg formoder, den lingvistiske grund til dette er at hjælpe barnet med at opbygge det fonologiske system. (Jeg gik aldrig ret meget op i børnesprogstilegnelse, da jeg studerede lingvistik, så dette er gætværk fra min side.)
Men hvis man er fonetiker og i stand til at gentage vilkårlige sproglyde, gør man så sit spædbarn en bjørnetjeneste?
For eksempel siger babyen måske /ni n? ne? | ne ne? n?? | n? n?? næ? | næ næ? na/, og den danske forælder uden fonetisk træning hører og gentager det som /ni ni ne | ne n? n? | n? næ næ | næ na na/, den engelske som /ni? n? ne? | ne? n? n? | n? n? n? | næ næ næ/, og den spanske som /ni ni ni | ne ne ne | ne ne ne | na na na/, hvorimod fonetikeren vil reproducere /ni n? ne? | ne ne? n?? | n? n?? næ? | næ næ? na/ eksakt.
På samme måde med konsonanter: Hvis babyen siger /ba b?a b?a pa p?a/, vil den danske forælder høre og gentage /b?a b?a b??a b?a b??a/ (aspiration er vigtigst), den spanske /ba pa ba pa pa/ (stemthed er vigtigst), og den georgiske /ba p?a ba p?a p?a/ (stemthed og aspiration er begge vigtige), hvorimod fonetikeren igen trofast kopierer babyens produktion: /ba b?a b?a pa p?a/.
Fonetikeren hjælper dermed ikke babyen med at opbygge fonemsystemet, så den lærer formentlig derfor at tale senere.
Dette er teorien, men holder det i praksis? Taler fonetikeres børn senere end andre?
Hvis pointen i gentagelsen er at barnet skal lære hvilke lyde der er en del af sproget og hvilke der ikke er, har du nok ret i at fonetikeren bør have et fonemsæt pr. sprog barnet skal lære + et fonemsæt til faglig brug.
Du kan evt. kigge på din egen familie: Har du og din kone givet jeres børn forskellige fonemsæt?
Hvad får dig til at tro at babyen overhovedet hører efter?
@Jens, det vil man jo som forælder gerne bilde sig selv ind! 🙂
@Ole, ja, jeg taler selv konsekvent dansk med børnene, men der er nogle gange svært at høre det, de siger, med danske ører, når jeg nu ikke har boet i Danmark i ni år.